martes, 22 de diciembre de 2015

Actividades semana del 11/01/16 al 17/01/16

El lunes 11/01/16 y el martes 12/01/16 estaré de vacaciones (permiso oficial). 

El miércoles 13/01/16, de 11.00-12.00 horas, en el aula C-4A, tendrá lugar el examen único de la evaluación final. Debe presentarse a este examen todo aquel alumnado que, no habiéndose presentado a la evaluación continua de la primera oportunidad de la materia o habiendo suspendido la misma, quiera aprobar la materia. Podéis encontrar más información al respecto en http://jmv.webs.uvigo.es/evaluacion.htm

Actividades periodo del 21/12/15 al 12/01/16 (inclusives)

Desde el lunes 21/12/15 hasta el martes 12/01/16, inclusives, estaré de vacaciones. Buenas fiestas para todos/as.

domingo, 13 de diciembre de 2015

Actividades semana del 14/12/15 al 20/12/15

Encargo-3 de la Práctica-2 de la Evaluación Continua: Recordad que la fecha y hora límites para su entrega es el lunes 14/12/15 a las 23.59, a través de la plataforma de teledocencia FaiTIC.

Test-2 de la Evaluación Continua: Recordad que tendrá lugar el martes 15/12/15 o el miércoles 16/12/15, en la primera media hora de cada grupo de prácticas (6 grupos). Aquellos/s de vosotros/as que todavía no habéis entregado la fotografía deberéis identificaros con vuestro DNI (o documento similar).

Encuestas de Valoración Docente: Recordad que tendrá lugar el martes 15/12/15 o el miércoles 16/12/15, en la primera media hora de cada grupo de prácticas (6 grupos).

Examen único de la Evaluación Final: Debe presentarse a este examen todo aquel alumnado que, no habiéndose presentado a la evaluación continua de la primera oportunidad de la materia o habiendo suspendido la misma, quiera aprobar la materia. Tendrá lugar el miércoles 13/01/16, de 11.00-12.00 horas, en el aula C-4A.

OBSERVACIONES

(1) Para el martes 15/12/15 a las 09:30 y a las 11:00 horas tengo programadas sendas reuniones del Departamento de Traducción e Lingüística y de la Comisión de Calidade, respectivamente. Sin embargo, debido a los TEST-2 y a las ENCUESTAS (que ya estaban programados en la Guía Docente desde el inicio de curso), no voy a asistir a dichas reuniones y daré clase normalmente.

(2) Para el martes 15/12/15 a las 12:00 horas está programada una Xunta de Facultade. Al respecto, voy a asistir a dicha reunión. Pero como las clases se suspenden solo de 12:00-13:00 horas, el examen TEST-2 y la ENCUESTA del grupo C5, de 13:05-14:50, va a poder llevarse a cabo sin problema alguno.

(2) La docencia de la materia finaliza el viernes 18/12/15; y las vacaciones de Navidad son del miércoles 23/12/15 al domingo 10/01/16, inclusives. Sin embargo, dado que la universidad (por indicación de los políticos de turno) nos ha "devuelto" algunos días de asuntos propios y de vacaciones, no es cuestión de "hacerles un feo" a dichas autoridades. Por ello me he permitido solicitar los días 21-22/12/15 y 11-12/01/16 (4 días en total) como días de asuntos propios/vacaciones. Aquellos/as alumnos/as que quieran contactar conmigo desde el día 19/12/15 hasta el día 12/01/16 pueden hacerlo por correo-e; aunque desde el 27/12/15 hasta el 06/01/16, inclusives, estaré "ilocalizable". Buenas fiestas para todos/as.

sábado, 5 de diciembre de 2015

Actividades semana del 07/12/15 al 13/12/15

PRÁCTICA-2 ENCARGO-3 (EVALUABLE)La Traducción Asistida por Computador (TAC) [ACCESO AL ENUNCIADO]
Durante la semana del 07/12 al 13/12 no habrá docencia propiamente dicha en la materia. Podréis dedicar las 2 ó 4 horas que tendréis disponibles por grupo (recordad que el martes 08/12 es festivo) a realizar el encargo-3 a entregar. A mayores (si necesitáis más horas), podréis acudir a horas de otros grupos. Pero, por favor, "agotad" primero las horas de vuestro grupo, ya que el número de ordenadores disponibles en el aula es limitado (23 puestos). Recordad que yo solo voy a contestar al respecto "preguntas de tipo técnico" relacionadas con el programa Déjà Vu X2; no podéis preguntarme sobre aspectos intrínsecos relacionados con el encargo.
Tenéis una "Guía rápida para la realización del encargo-3 de la práctica-2" que os puede ayudar a realizarla.

sábado, 28 de noviembre de 2015

Actividades semana del 30/11/15 al 06/12/15

PRÁCTICA-2 ENCARGO-3 (EVALUABLE)La Traducción Asistida por Computador (TAC) [ACCESO AL ENUNCIADO]
Durante las 2 semanas del 30/11 al 13/12 no habrá docencia propiamente dicha en la materia. Podréis dedicar las 6 u 8 horas que tendréis disponibles por grupo (recordad que el martes 08/12 es festivo) a realizar el encargo-3 a entregar. A mayores (si necesitáis más horas), podréis acudir a horas de otros grupos. Pero, por favor, "agotad" primero las horas de vuestro grupo, ya que el número de ordenadores disponibles en el aula es limitado (23 puestos). Recordad que yo solo voy a contestar al respecto "preguntas de tipo técnico" relacionadas con el programa Déjà Vu X2; no podéis preguntarme sobre aspectos intrínsecos relacionados con el encargo.
Tenéis una "Guía rápida para la realización del encargo-3 de la práctica-2" que os puede ayudar a realizarla.

jueves, 19 de noviembre de 2015

Actividades semana del 23-29/11/15

PRÁCTICA-2La Traducción Asistida por Computador (TAC).

PRÁCTICA-2 ENCARGO-1 (NO EVALUABLE): La Traducción Asistida por Computador (TAC).

PRÁCTICA-2 ENCARGO-2 (NO EVALUABLE): La Traducción Asistida por Computador (TAC).

SERÍA CONVENIENTE QUE IMPRIMIERAIS LOS ENUNCIADOS DE LOS ENCARGOS PARA PODER SEGUIR MEJOR EL DESARROLLO DE LAS CLASES

OBSERVACIONES:

Clases de la semana del 23-29/11/15. La clase del martes 24/11/15 de 13.05-14.50h (grupo C5) será de 14.05-15.50h porque de 13.00-14.00h se suspenden las clases debido a una Xunta de Facultade. Las clase del miércoles 25/11/15 de 11.05-12.50 (grupo C6) será de 11.05-12.00 horas (1h menos) y la de 13.05-14.50h (grupo C5)  se anula porque debo trasladarme a Pontevedra para presentar el Doctorado en Comunicación de la UVIGO.

Tutorías de la semana del 23-29/11/15. La tutoría del martes 24/11/15 de 15.06-18.05 (3h) será de 16.05-18.05 (1h menos) porque en esa hora voy a tener una clase de la materia del grado. La tutoría del miércoles 25/11/15 de 15.05-16.05 se anula porque debo trasladarme a Pontevedra para presentar el Doctorado en Comunicación de la UVIGO.

sábado, 14 de noviembre de 2015

Actividades semana del 16-22/11/15

PRÁCTICA-2La Traducción Asistida por Computador (TAC).

PRÁCTICA-2 ENCARGO-1 (NO EVALUABLE): La Traducción Asistida por Computador (TAC).

PRÁCTICA-2 ENCARGO-2 (NO EVALUABLE): La Traducción Asistida por Computador (TAC).

SERÍA CONVENIENTE QUE IMPRIMIERAIS LOS ENUNCIADOS DE LOS ENCARGOS PARA PODER SEGUIR MEJOR EL DESARROLLO DE LAS CLASES

OBSERVACIONES: MARTES 17/11/15

1) Clase de 11.0-12.50 (C1). La clase finalizará a las 12.20 porque tengo una reunión de la Comisión de Calidade para preparar una documentación vital para la Xunta de Facultade de las 13.00h.

2) Clase de 13.05-14.50 (C5). Se suspende la clase debido a la XUNTA DE FACULTADE programada para las 13.00 horas. A la misma hora, a las 13.00 horas, en el aula C1 tendrá lugar la conferencia de la Dra. Pilar Orero (UAB) sobre audiodescripción para ciegos que lleva por título: “Haciendo accesible el cine para ciegos: Audio descripción en la era de la convergencia”. Nos encantaría poder contar con vuestra presencia.